Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Not a chance.
No matter what I say?
Right.
Why me?
Why do I have to accept a request
to be a shooting coach for an Olympic athlete candidate?
To support the Japanese team!
I’ll have nothing to do with it.
Ryo, don’t you want to work for our country?
Nope!
Nothing I can do I guess.
I thought she would be your type too.
Wait, Saeko! What did you say just now?
The person I want you to coach
is a beautiful female police oﬃcer, but I can’t force you.
Wait, Saeko!
If you go back to your oﬃce without good news, you’ll be disgraced, right?
I have no choice in that case!
I, Ryo Saeba, will work for our country.
DEVOTE MYSELF
Wow, great! I owe you big time!
Aim for the Gold Medal!! Intimate Training for the Shooting Beauty
What the hell were you thinking?!
Why are you so mad?
Who left this house saying,
“No matter how horribly we need a job, I won’t accept any request from Saeko?!”
Listen, Kaori, a job is a job even if it’s a request from Saeko.
Also…
Since this is a most critical situation for the nation,
nobody could accept the request except me, right?
On top of that, the Olympics is the sport festival
to which all countries on Earth can come together,
overcoming borders, races, and mokkori!
What?
You were tricked by Ms. Saeko, again!
The person you’re supposed to coach must be a man!
No way! Saeko told me that she’s a beautiful female police oﬃcer, and—
You are a very honest man, aren’t you?
It’s one of my attractive characteristics.
Don’t you mean mental defects?
When using the gun for the games, the distance is twenty-ﬁve meters.
There are two kinds — quick shoot and slow shoot.
Quick shoot is ﬁve shots in three seconds,
and slow shoot is ﬁve shots in six minutes.
It would be so easy for you, Ryo, right?
What?
Where did he go?
What?
What are you doing?!
Your butt is not in a good position when you ﬁre.
If you do exactly what I say from now on,
you will become the star of the Seoul Olympics.
Well, like this, extend your arms and…
Stop it. This place is oﬀ limits to civilians.
Don’t ﬁght!
How did you get in here?
There is no border for mokkori!
I’ll ask you again. How did you get in here?
You don’t have a sense of humor, do you?
Oh, Detective Nogami!
Did that man do something wrong?
It’s all right. You don’t need to tell me.
I think I know.
Well, can you let him go? He’s with me.
With you, Detective Nogami?
Yes, she’s right.
He is a little weak on morality, but he doesn’t intend to…
I’m sorry!
You’re kind of violent!
Ryo, let me introduce her.
This is Oﬃcer Kurahashi. You are going to coach her.
What? Where, where?
Yes, that’s her.
She has a beautiful personality.
Mokkori
Yes, this job sure looks enjoyable, doesn’t it? Oh, yes!
Detective Nogami, I don’t need a coach for special training.
Oﬃcer Kurahashi, why do you refuse?
I’m not the only candidate for the Olympic games.
I don’t like being given special treatment.
She’s absolutely right!
Saeko, you should respect what she said.
Ms. Seiko, you are a great oﬃcer,
and I don’t think it’s necessary for you to have an irresponsible coach like me.
Well, I had better get going.
Oh, please don’t say goodbye.
Where are you going?
Oh, see, I just thought I don’t need to work on this request
since you hated it so much, so…
Who said that a job is a job even if it’s a request from Saeko?
Oh, I’m impressed by your remembering such things so well.
Oﬃcer Kurahashi, this is an order.
No matter how you feel about it, you have to obey.
Yes, Ma’am. I understand.
Well, Ryo, I’ll leave the rest to you.
Wait a minute, Saeko!
Hey, Ryo!
What are you planning by pushing her on me?
I don’t have any plans, but let’s just say…
If she’s not chosen to be an Olympic athlete, I will be.
That’s not the reason, is it?
I don’t like being showy, so please, Ryo.
Is that so?
Incredible!
Well, that’s the way.
I understand. I’ll try it.
Freeze, or I’ll shoot!
Coach, how did I do?
Well, can’t your form be a little more ordinary when you shoot?
Excuse me, but it’s the best way for Kurahashi to shoot.
I have an idea, coach!
Why don’t you go with me to the movies?
You too, Ms. Kaori?
Go where?
Dirty Harry 4
This is it. This movie is being shown at this theater as a revival.
Kurahashi learned my way of shooting from Dirty Harry.
What’s the matter, Ms. Seiko?
You just littered, didn’t you?
You can’t become mature adults if you do that.
Pick it up!
Can’t you see that sign?
No stopping or no parking in this area!
Even though she’s oﬀ duty, she’s still so faithful to her job!
Well, now, forget your job for a second, and let’s go eat?
Coach, Kurahashi is a police oﬃcer, so Kurahashi wants to do my—
Excuse me, but stop calling yourself by your last name.
I call myself by my last name. What’s so wrong with it?
Watch out! Get down!
What happened to the window?
I heard a gunshot or something.
Damn!
I guess he’s gone.
Are you all right, Ms. Seiko?
Yes, Sir.
What happened?
Oh, my god! Are you really Ms. Seiko?
Yes!
What’s the matter, coach?
Ms. Seiko, why do you hide it?
Ryo, are you all right?
Someone shot at Ms. Seiko with a riﬂe.
Contact Saeko and ﬁnd out what’s going on!
Saeko? Me?
Hurry up! Go!
Yes, Sir.
Kaori is gone.
Coach?!
The gun you have…
Oh, this? Well…
You’re a police oﬃcer as I thought.
Excuse me, but what is your position?
Superintendent or something like that, I guess.
I apologize for my lack of consideration.
Detective Nogami told me that you were a civilian.
No, don’t worry about it.
Now, please instruct me on how to investigate the shooting incident that just happened.
Instruction number one.
Take oﬀ your glasses!
What?
Optical Shop Kazushin
Well, how is changing from glasses to contact lenses related to the investigation?
If something happens and you drop your glasses, the suspect can get away.
Oh, I see.
Well, let’s go on.
Oh, coach!
Well, next one, next one!
Ms. Seiko, do you understand?
This is your true look.
What do you mean by true look?
Don’t you feel anything when you look at yourself now?
Isn’t it a little overdone for a sting operation?
Someone tried to shoot them with a riﬂe?
Yes, he said the target was Ms. Seiko.
I see.
If someone ﬁred at her with a riﬂe,
the reason might be the incident from four years ago.
The incident from four years ago?
Yes, she shot a bank robber.
The suspect had been ﬁring randomly from inside the bank.
She jumped out from the barricade when the shooting paused for a second.
Blood! Blood! Blood on my face!
Help me! She’s a murderer!
Please don’t kill me!
If the robber, Mimura, had been released from jail…
Yes, who is it?
Excuse me, but I came to collect money.
Collect money?
Excuse me, but did I buy something at your shop?
Yes, please pay for the contact lenses.
A hair cut, a perm, and a facial.
Mr. Saeba bought the most expensive dress at my store.
Ryo did?!
WWW.MOKKORI.CZ
Well, please have just one glass with me.
Is this a part of the investigation?
Yes, I will tell you the reason later, so have a drink.
Understood, since it is your order, Seiko Kurahashi will challenge…
Seiko Kurahashi, here goes!
Ah, all that at once…
I didn't know that alcohol can be this good.
Can I have one more glass?
I guess. I’m afraid that this story might follow a familiar pattern.
I want to dance with you very closely.
If you don’t mind, I would like to be your partner.
Really?!
What the hell are you doing in a place like this?
Kaori?!
Ryo…
Saeko!
Oh, Detective Nogami!
Is this really Ms. Seiko?
Yes, this is deﬁnitely Ms. Seiko.
What have you done to her?
I haven’t done anything yet.
Ryo…
What the hell are these invoices?
BILL
Necessary expenses for the investigation.
What’s the connection between dressing her up and target practice?
Wow, she is good!
Thank you, I am in the best mood right now!
Is that really Ms. Seiko?
Saeko, does she become like that every time she drinks?
I don’t know. This is the ﬁrst time I’ve seen her like that.
I am so sorry that I was drunk last night.
I… No, Kurahashi regrets very much…
I told you. You shouldn’t call yourself Kurahashi.
You should be more conﬁdent about yourself.
Yes, Sir.
Ms. Saeko told me that you have good shooting skills, but your aim is a little oﬀ.
She also told me that it might be because of your personality.
Yes, not only does Kaori have bad aim, but there is also her personality.
Compared to her, Ms. Seiko has a lot of potential.
10 billions megaton
I am not good at shooting, as you said.
But I do understand what Detective Nogami said.
I’ve kind of felt that way myself.
I think that’s why she asked Ryo to teach you,
but then things like those from last night happen.
No, because of the party last night, I feel like my eyes have been opened.
I feel so…
Finally, I will make you pay for the cut on my cheek.
Ms. Seiko, we are going to complete the ﬁnal part of your training.
After this session, your training will be complete.
Where are we going?
This is…
As you see, this is the shooting range.
Why did you turn oﬀ the lights?
Concentration is required for shooting.
In the other words, your mind’s eye.
In order to train them, darkness is the best environment.
Well, shoot this target.
I can’t shoot with you standing there.
If you have eyes in your mind, you won’t see me.
But if I hit you…
I don’t care. Do it!
No, I can’t.
Just as I thought.
Your lack of concentration is caused not only by your personality,
but also by some problems you have, right?
I almost killed a person.
Are you talking about the bank robber?
Yes, I was aiming at his arm, but…
Blood! Blood! Blood on my face!
My aim was oﬀ, but luckily the bullet only grazed his face.
However, it could have killed the suspect.
When I think about that, I just can’t shoot at people.
But as a police oﬃcer, sometimes it is necessary to do so.
You ﬁnally got here.
Long time no see.
You?!
Thank you for having humiliated me that time.
Now, I’m going to make you feel the same fear I felt back then.
That was…
Bastard!
Why you!
Now then, give me your gun.
Coach…
Hey, don’t shoot!
There is no guarantee whether he’s gonna live or not,
you cute police oﬃcer.
I’ve been looking forward to this day ever since I was in jail.
Now, drop your gun!
Don’t! Aim at his right shoulder!
Then he won’t be able to ﬁre his riﬂe!
Shut up! Don’t say stupid things like that.
Who dares to interfere?!
Now! Fire, Ms. Seiko!
You, bastard! I’m gonna kill you!
It hurts!
Call an ambulance, please. I’m going to die!
Please help me!
The bullet just grazed his shoulder! His story is so exaggerated.
Great job, Ms. Seiko.
Now, I don’t have anything more to teach you.
Coach…
No, Mr. Saeba, I wanted to protect you.
Thank goodness you’re all right.
Oh, well.
Just this once, I’ll pretend I don’t see anything.
Why are all of you here?
You’re leaving, so we all came to see you oﬀ.
Good luck!
Take it easy!
Good job!
Yes, I, Seiko Kurahashi, will do my best!
Hey, hey, don’t be so formal.
Oh, that’s right.
Yes, just like that.
Oh, Ms. Seiko, it’s about time.
Yes, Ms. Kaori, Mr. Saeba, and Detective Nogami, I’m going now.
I know you can get a gold medal.
Don’t lose your of calm.
Take care of yourself.
I will!
Thank you very much.
I will do my best.
And when I come back, I will go to see Mr. Saeba ﬁrst,
with a gold medal in my hand.
Ms. Seiko will get the gold medal, won’t she?
Well, I don’t know.
She will.
Oh, you believe in her that much?
Because she promised me she’ll get it.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
They say Ryo Seaba is a Superman, who protects the city’s justice.
That’s my reporter cameraman! Yoko’s sure got a sharp eye.
Don’t be so happy! If your face is seen in public, it’ll be over for our business.
How about we say that I’m his kid brother?
That won’t work. She’s looking into you even more now.
I can’t do Saeko’s job like this.
Doing something about it anyway is what makes you a pro, right?
City Hunter 2:
“The Target Is Ryo! The Camerawoman Loves Danger (Part 1)”
If you don’t watch, you’ll be targeted next.